--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Yorick80 [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Perche' le imbottiture sono sotto ai piedi e non sotto al culo?
L'ho detto subito che era un'idea di merda.
Gia' fuori non si trovano brave batteriste.
Due, tre, quattro...
(NdT: 'All along the watchtower' Bob Dylan)
## Ci deve essere un qualche modo per uscire da qui #
# Disse il buffone al ladro. #
# C'e' troppa confusione, #
# Non riesco a trovare sollievo. #
# Uomini d'affari bevono il mio vino, #
# I contadini scavano la mia terra. #
# Nessuno di loro lungo il confine #
# sa quanto cio' vale. #
# Lungo la torre di guardia #
# i principi mantenevano lo sguardo, #
# mentre tutte le donne venivano ed andavano #
# ed anche i domestici scalzi. #
# Fuori, in lontananza, #
# un gatto selvatico ringhiava. #
# Due cavalieri si avvicinavano, #
# il vento inizio' ad ululare. #
# 'Nessun motivo per agitarsi', #
# rispose gentilmente il ladro. #
# Ce ne sono molti qui tra noi #
# che sentono che la vita non e' che uno scherzo. #
# Ma io e te l'abbiamo passata #
# e questo non e' il nostro destino. #
# Dunque, non parliamoci con falsita', ora #
# l'ora si sta facendo tarda. #
Un attimo!
La catenina.
- Non ci sente bene? La catenina! - Vorrei poterla tenere.
La riavra' indietro tra un paio di giorni.
# Lungo la torre di guardia #
# i principi mantenevano lo sguardo #
# mentre tutte le donne venivano ed andavano #
# ed anche i domestici scalzi. ##
Basta! Stop! Stop!
- Ehi, hai un appuntamento? Un impegno? - Perche'?
Corri come se avessi urgenza di andare da qualche parte!
Vero!
- Io non corro. Tu sei troppo lenta. - Io sono troppo lenta?
- Io troppo lenta? - Luna!
Cosa?
Se lei e' troppo veloce e tu troppo lenta,
forse potreste trovare un tempo a meta'!
- Da' i numeri, la suora? - 'Un tempo a meta''.
Senti, tesorino...
non esiste un tempo a meta', ok? Esiste solo il 'giusto tempo'!
e questo e' un tempo dannatamente sbagliato!
Va' all'inferno!
Un'ora fa mi ha chiamato il ministro degli Affari Interni.
Vorrebbe che suonaste al ballo della polizia, nonostante tutto.
Lo trova elegante, poco prima delle elezioni.
A patto che io possa contare su...
uno svolgimento privo di attriti.
Posso?
Puo' fidarsi delle ragazze.
Sarebbe la prima volta.
Ehi, aspetta, dove vai? Dobbiamo provare!
Fanculo. Non mi lascio trattare cosi'. Inoltre, dopodomani mi rilasciano.
- Guarda: attenzione, bomba a bordo! - E c'era?
Sull'Atlantico e poi mmm...
... perche' sono cosi' grasse!
Il pilota scopa sua moglie.
Abbiamo il suo cane.
'Vorrei fossi qui.'
A Otto.
Oh...
cavolo!
- Ora posso ricominciare da capo! - Ehi, merda, non hai tempo!
Ciao. Io sono Angel.
Ciao.
Lei e' Marie. E' un po'...
Anche lei e' qui da un'eternita'. Pero' sa volare!
Oh, sei fuori?
Cos'hai da fissare cosi'? Hai un problema o cosa?
No, non ho nessun problema.
In ogni caso, nessuno che discuterei con te.
Ah, si'?
E perche' no?
Non capiresti.
- Voleva essere un insulto, giusto? - Si'.
Si'.
E questa e' Luna.
# Dovrei andare o restare? #
# Dovrei allontanare le tue malinconie? #
# Dimmi cosa devo fare. #
# Faro' tutto per te. ##
'Solo tu, tu, tu...'
'Devi attraversare 7 ponti'
'Resi, vengo a prenderti...'
Senti, lascia perdere. Non canto in tedesco!
Dai. Aspettiamo che gli sbirri siano ubriachi e poi suoniamo i nostri pezzi.
- O i tuoi. - Fa un po' vedere quel coso!
No.
- No? - Tanto non so leggere le note.
E' della Gold Records?
Hanno rifiutato.
Era ovvio. Non si interessano di noi.
- Allora glielo rispediamo. - Bah!
- E il ballo della polizia? - Ehi, non lo so neanch'io?
Uno, due, tre.
Uno. Due...
Emma, non partecipi alle attivita' ricreative.
Non vai a messa. Non parli con le altre donne.
Non ho tempo libero. Non credo in Dio.
E non parlo volentieri.
In prigione, il tempo e' lungo.
- Non puoi solo aspettare, per anni. - Invece si'.
Che cosa?
Il tramonto in Guyana.
Ho letto nel tuo fascicolo che sei una musicista.
Il gruppo della cappella sta ancora cercando una batterista
per il concerto al ballo della polizia.
Non ti piacerebbe?
E allora cosa ti piacerebbe fare?
Maledetti porci! Sbrigatevi un po', maledizione!
Datevi una mossa, stupidi porci. Maiali!
Svegliatevi! Qualcuno mi sente, porca merda?
Ehi! Sveglia, cazzo!
Svegliatevi!
Ancora questa vecchia rincoglionita?
Portate la barella!
Silenzio!
La lasciate morire, stupidi stronzi!
- Chiamate soccorso, svelti. - Morira' dissanguata!
- Non potete fare piu' in fretta? - Chiudi il becco!
Che porcata!
Marie!
E' l'ultima parola?
Si'.
Avro' 42 anni.
- Le foto non sono state messe agli atti? - Mi dispiace.
Probabilmente in 7 anni sara' fuori.
Davvero molto consolante!
Mi spiace.
Un momento! Ieri hai detto che un tris vale piu' di una scala.
Perche' ieri avevo un tris mentre oggi ho una scala.
Ok.
E cosa dici del full house?
- Stai barando! - Si dice bluffare.
- Questo non e' bluffare, e'... - Sssh...
Allora... Allora... e' stato semplicemente...
Beh, trovo sia stato semplicemente... wow!
Era fortissimo!
Molto bello.
Aspetta! 5 minuti! Un minuto! Un secondo!
Potresti dire qualcosa anche tu?
- Io penso tu sia da premiazione? - Oh, e rilassati un po'!
Di' qualcosa.
Era ok.
Ok? Voglio dire, cavolo, e' stato...
Uffa!
La batterista sta comunque seduta dietro.
Ti caghi sotto o cosa?
Bah!
- Tutte fuori! Svelte! - Fuori tutte quante! Fuori!
Allarga le gambe!
Vai li'!
Se non troviamo la roba, siete nei guai. E' chiaro?
## Se fossi un uccellino #
Zitta!
- # ed avessi...# - # ed avessi anche due alucce #
Silenzio!
- # ... volerei da te! # - Devi chiudere il becco!
# Ma siccome non puo' essere #
# ma siccome non puo' essere #
# allora me ne sto qua. #
# Se fossi un uccellino ed avessi anche due alucce #
# volerei da te! #
# Ma siccome non puo' essere, ma siccome non puo' essere #
# allora me ne sto qua! ##
Ok. Io ho 'Perle ai porci', 'Masturbazione'...
'Fottute pazze' o semplicemente 'Fottute'...
oppure 'Uccidi! Uccidi! Uccidi!'
- Pazzesco! - Non e' un nome per una band.
Ok, io ho 'Avanzi di galera', 'Angel ed i fantasmi urlanti'...
o, semplicemente, 'Gli angeli'!
- Allora, 'Avanzi di galera' non e' male! - 'Bandits'.
Eh?
- 'Bandits'. - 'Band' e 'diti'...
Che non ci sia arrivato nessuno prima?
Luna?
Per me. 'Bandits'. Me ne sbatto di come ci chiamiamo!
Allora d'accordo. Scriva 'Bandits'.
Un momento!
Allora, ascolta bene. Chiariamo subito una cosa. Io conto!
Se sai contare fino a 4.
- Un, due... - Tre, quattro!
(NdT: 'Puppet', J.Tabatabai)
# Cos'e' quell'espressione sul tuo volto? #
# Un semplice stato d'animo o sono scesa nelle tue grazie? #
# Non dirmi che non c'e' nulla di sbagliato. #
# Ma per quanto ancora durera' tutto questo? #
# E' troppo grigio il cielo? #
# Il tuo latte aveva un cattivo sapore, oggi? Ho fatto cilecca a letto? #
# E' stato qualcosa che ho detto? #
# Eccoci qua a continuare ancora #
# lo stesso vecchio gioco di me che mi incolpo! #
# Io, qui, che continuo a saltare attorno al tuo letto, povera sciocca, #
# perche' tu sei il re ed io la tua marionetta appesa ad un filo! #
# Sono la tua marionetta appesa ad un filo! #
# E' cosi' difficile da capire? #
Re - Re - Fa diesis
# La situazione ci e' sfuggita di mano. #
# Ma, forse, ci sono cose che mi sono persa, #
# un nuovo tipo di amore, sara' per questo che sembri cosi' incazzato! #
Qualcosa di speciale!
# Ti ho fatto uscire di testa? #
# Sto indossando il cappello sbagliato? #
# Dimmi cosa devo fare. Dovrei dipingere il cielo grigio di blu? #
Alla 'Gold Records'
# Il cielo grigio di blu? #
# Sono la tua marionetta appesa ad un filo! #
Portateci qualche sbirro carino!
Va bene!
# Dovrei andare o restare? #
# Dovrei baciare via le tue malinconie? #
# Dimmi cosa devo fare... ##
Per colpa di voi stupide donnette, questo fine settimana devo lavorare!
Di' un po', Angel, suoni anche la tromba?
Hai delle labbra morbide.
Non vuoi farmi un pompino? Cosi' ci guadagniamo tutti e due.
Fatti un solitario... Dario! ( NdT: gioco di parole per assonanza )
Per questo, e' con estrema gioia che consegno
questa medaglia all'ispettore Robert Schwarz,
quale riconoscimento per le sue eccellenti prestazioni
durante il servizio presso la polizia criminale.
Grazie!
Non c'e' nessuno. Si staranno gia' ubriacando.
Entra ed avvisali.
Allora... a cosa volete giocare?
Rock femminile? 'Il paese ha bisogno di nuovi uomini'?
Cos'e' che cantavate recentemente alle prove?
# Faccio di tutto per te! #
# Faro' tutto per te! #
# Perche' sono una piccola troietta! #
#Trallalli', trallalla'...##
Allora, cosa si prova, eh? Cosa si prova, eh?
Eh?
Luna! Cosa stai facendo?
Ci faranno a pezzi! Passeremo dei guai seri!
Non e' piacevole, eh?
Ehi!
Ehi, Luna. Le chiavi!
Liberaci!
Toglici le manette!
Bisogna dare un'opportunita' a queste donne.
Nei fatti, e' nostro preciso dovere
accoglierle nuovamente nella societa'!
Merda!
- Avanti! - Dov'e' la retromarcia?
Attenzione!
Scusate.
- Hai la patente, almeno? - Fermati! Devo vomitare!
- Non adesso! - Si', invece!
Oddio! Mi sa che non devo piu' vomitare.
Parti!
E cosi' auguro...
a tutti noi, una buona serata con le...
- com'e' che si chiamano, piu'? - Tentata fuga!
Si', strike!
Vi auguro una buona serata con le...
'Tentata fuga'!
(NdT: 'Blinded' Tabatabai, Krebitz, Riemann)
Sposta quella macchina!
- Accendi i lampeggianti blu! - Sei pazza?
Come si fa?
Pronto?
Lascia acceso!
# Accecata! #
# Spero che tu possa vedere #
# tutte le cose che io riesco ad essere. #
# Accecata! #
# Senti che ti chiamo? #
- Non vedo piu' poliziotti! - Gia' da un bel pezzo.
Non posso crederci! Li abbiamo seminati!
Accostate. Devo vomitare.
# ogni volta che ci salutiamo, chino la mia testa e piango! ##
Cavolo, si meraviglieranno quando realizzeranno che il loro ballo e' saltato!
# Stupido... #
# cervello spappolato. Troppa pressione nelle mie... ##
Ehi, rilassati. Va tutto liscio.
Liscio?
Niente e' liscio, secondo me!
Ehi Luna, ci daranno qualche anno extra per lo scherzetto!
Ci raseranno la testa! O anche peggio!
E tutto questo e' colpa sua!
Presto sarei uscita. Adesso restero' dentro altri 100 anni!
Guarda, li' c'e' una cabina telefonica.
Entraci, chiama la polizia e di' loro che e' stato uno sbaglio. Ti do' un marco!
Si', cioe'... se ritorniamo subito, forse non e' neppure cosi' grave.
Sei fuori?
Gia' che sono fuori, ci resto!
O pensi che mi manchi la sbobba?
E come ve lo immaginate?
Non abbiamo grana! Solo vestiti indecenti
- e una macchina di merda! - Sai qual e' il tuo problema, Angel?
Sei semplicemente stupida!
- Meglio stupida che morta. - Voglio andare a casa!
- Cosa dovremmo fare, ora? - E come faccio a saperlo, eh?
Puoi pensare una volta per te stessa? Merda!
Perche' poi? Siamo tutte sulla stessa nave!
Ehi, Marie! Marie!
- 'Barca'! - Eh?
- 'Barca'! Siamo tutte sulla 'medesima'... - 'Stessa'...
- Cosa? - ... barca!
Bah, sapientona!
- Cigarillos, signora? - No, grazie.
- Si', grazie. - Ha gia' una traccia?
Paura per la sua rielezione, ministro?
Quello che ora mi interessa di piu'
e': perche' queste quattro donne sono a piede libero?
Il nostro nuovo concetto di risocializzazione propone
che le detenute vengano spronate nelle loro specifiche abilita'
per reinserirsi nella societa'.
Bel concetto.
Perche' e' proprio cio' che stanno facendo, in questo momento.
Le spiego un mio principio:
se a causa delle sue cosiddette 'musiciste',
anche solo uno dei miei uomini dovesse correre qualche rischio,
non mi faro' scrupoli. Lo capisce, dottoressa Roth?
- Quando catturera' le donne? - Non ho mai impiegato piu' di...
un pacchetto di Cigarillos, per un caso!
E' abbastanza veloce?
Marie, non si puo' mica andare li' cosi', senza documenti, senza...
Si'. Non chiedono da dove vieni. Chiedono: 'cosa sai suonare?
- Parola magica: 'Harry'. - E' un mio vecchio amico. Lavora
presso una certa compagnia nautica. E' estremamente discreto e,
per 500 marchi, ti porta sulla nave.
Grazie, Marie.
Ti mando una cartolina.
- Dove la mando? - Io resto qui!
Voglio...
... andare da Otto.
Marie Irgang. Ha avvelenato suo marito Paul con l'arsenico.
Per due anni. Ogni giorno un poco.
Tendenze schizoidi e predisposizione al suicidio.
Ludmilla Nabiba. Furto aggravato,
violenta e scarsa tolleranza della frustrazione.
Angelika Kleinschmidt.
Essere condannata, a 23 anni, per ripetute truffe matrimoniali
e' anche una forma d'arte.
Cooperativa.
Emma Moor. Suona in una jazz band. Poi riceve un'offerta dagli Usa.
Al direttore della band non sta bene. La picchia e lei gli spara.
Leggera tendenza all'ipereazione, direi!
La giuria esclude la leggittima difesa.
Dov'e' il bambino, adesso?
Ok, voglio sapere a chi hanno telefonato dal carcere.
Quando, perche', per quanto e di cosa hanno parlato!
Chi andava a trovarle, a chi pensano quando si masturbano, ecc.!' Al lavoro!
- Parto per la Guyana! - Eh?
Sud America.
- Come? Tagli la corda? Vai via? - Addio band!
- E tu cosa fai? - Non ne ho idea.
Di certo non suonero' settimane tra scatole di conserve e bagagli!
Ah!
Vuoi? Eh?
Grazie!
Senti, non potrei venire con te?
Devi deciderlo da sola, Angel!
Ah!
Devo fare la pipi'!
Ehi, non fare tanto casino. Il distributore non ha mica colpe.
Per cosa?
Se sei troppo stupida per scassinarlo.
Oh, ti crea qualche problema, eh?
Mi dispiace! Mi dispiace terribilmente!
Hanno sparato al cagnolino.
- A chi tocca? Eh? - A me.
Liberane ancora uno. Dai.
Io ci ripenserei.
(NdT: 'Time is now' Tabatabai, Krebitz, Riemann)
Si'?
Vuole dirmi che ancora non sapete dove si trova quel maledetto veicolo?
Ma dove siamo? Alla polizia o in una scuola per ciechi?
Il 20% delle evase ritorna spontaneamente.
# Quando lo fotti succhialo per cavarne tutto #
Un indizio: il coso e' lungo 6 metri, alto 3 ed ha 4 ruote!
Inoltre e' verde. Riesce a ricordaselo? Verde!
# Se non lo prendi, colpiscilo, non sai cosa fare #
Dite un po', non piacerebbe anche a voi avere un contratto di credito immobiliare?
# Ce n'e' ancor da riempire, Ci sei e te ne curi? #
# Il momento e' adesso #
# da qualche parte, in qualche forma, in qualche modo #
# Spezza il voto #
'Siamo state qui!'
# Dimmi come, dimmi come #
# Il momento e' adesso #
# e' ora di spezzare il giuramento #
# spezzare il giuramento #
Come, prego?
Gli hanno tolto i vestiti...
e costretti a spalmarsi merda di cane addosso!
Capisco! Targa?
HR HR 123. Grazie mille.
Hanno proprio senso dell'umorismo, le nostre signore.
Harry? No!
No, sono fuori!
No, peggio non puo' andare.
Voglio andare a trovare Otto. Pronto?
Harry? Ok, riguardo alla MS Ikarus! Le domande sono:
funziona ancora il piano? Quando parte la prossima nave e quanto costa?
10.000 marchi a testa?
- Puoi urlare un po' piu' forte? - Beh, se si tratta di soldi... banca.
- No. - Perche'? E' semplicissimo.
L'ho fatto spesso. Zero rischi!
Infatti sei finita al fresco!
Abbiamo bisogno di denaro legale, Luna.
Legale?
Angel ne ha imboscati 100.000.
Ma sei impazzita? E' un segreto!
E comunque, e' per il mio futuro.
- Beh, bisogna accettarlo. - No che non bisogna accettarlo!
Ehi, potete abbassare il volume a quella fottuta scatola?
Dovete sempre dire fottuto o cazzo o simili? Non sei
- in grado di esprimerti altrimenti? - No.
Oh, scusatemi un istante, per favore. Faccio un salto all'universita'.
Mi scusi, vorremmo conversare.
Potrebbe abbassare il volume della TV?
No.
Ehi, di' un po'? E' il giorno: 'ogni cliente e' lo stronzo della settimana'?
Tanto, non vogliamo gente come voi qui!
...riguardo alla fuga.
Durante la spettacolare evasione,
- Dio, ora mostreranno le nostre foto! - Zitta!
Andre' Roeder ed Herbert Rahn, due criminali
accusati di omicidio,
sono evasi dal carcere di Francoforte.
La polizia ha dato il via ad una estesa caccia all'uomo.
Ed ora, il meteo.
- Neanche una parola su di noi. - Oh, cos'e' questa stronzata?
Non siamo abbastanza importanti? Anche noi siamo evase!
E' il meglio che potesse capitarci!
Non sono interessati a noi. Ora sono dietro a quelli!
Ma io voglio che si interessino a noi. Anch'io voglio che qualcuno mi cerchi!
Si'!
... piogge torrenziali...
Non posso crederci. Toh!
Si' pronto? Ehi, senti un po' stronzo,
perche' ci sono solo quei 2 cazzoni in Tv? Anche noi siamo evase!
Non puo' immaginare il casino! Ho quasi avuto un 'dramma' cranico!
Si dice 'trauma' cranico, idiota!
- Ehi, non chiamarmi idiota, ok? - Pronto? Cosa? Cosa? Cosa?
Pronto! Ahi!
Vuole parlare con noi.
- Pensi che voglia che ci spogliamo o altro? - Beh, gli ho detto che gli farai un pompino!
- Oh, no dai, ti prego! - Dobbiamo solo parlare!
- Ci verra' in mente qualcosa. - Con chi?
Non siamo neppure sui giornali.
Cosa bisogna fare oggigiorno per finirci?
Tirare le cuoia. Cosi' finisci tra i necrologi. Vero, Marie?
(NdT: 'If i were God', J. Tabatabai)
# Se fossi Dio, farei tutte le cose che mi piacerebbe fare.#
# Non andrei mai a lavorare...#
Ora siete impazzite del tutto!
# e non sprecherei tempo dietro qualche stronzo. Salterei... ##
- Allora, cosi' siete evase dal carcere. - Ehi, 100 punti!
Non avete paura che la polizia vi becchi?
Ah, abbiamo paura di cose piu' serie!
# Se fossi Dio, vedrei #
# tutte le cose che non ho mai visto... #
- Di cosa, per esempio? - Colla istantanea!
Se ti finisce negli occhi, non riesci piu' ad aprirli, vero?
# Riempirei le tue giornate di risate. #
# Vivrei un milione di anni. Saremmo felici per sempre... #
Basta semplicemente guardare attraverso le palpebre.
- Io vedo tutto nero. - Tu vedi sempre tutto nero.
Non e' mica colpa mia!
Quale sara' la prossima mossa? Nascondervi? Tagliare la corda?
Beh, io vorrei tanto essere trasportata sulle mani, cosi'. Fino in Gu...
- Puo' prestarci un po' di soldi? - Si'?
# Strapperei tutte le mie catene. #
# Fermerei sempre il tuo pianto... #
Abbiamo una possiblita'?
# Non esisterebbero cose come il tempo. #
# Troverei la rima perfetta. #
# Tutti amerebbero questa canzone. #
# Non esisterebbero giusto e sbagliato.#
Sarebbe come volare. Cazzo, spegni quel coso, va'!
# Parlerei agli uccelli e camminerei sul fuoco. #
# Stamperei la mia immagine sulla carta. #
# Avrei il mio panettiere privato. #
- Facciamo musica. - Siamo una band.
- Le 'Bandits'! - Rock and roll. Sai, no?
# Come sarebbe meraviglioso, se Dio fosse me! ##
Blitz TV con un'intervista esclusiva.
Le evase, classificate dalla polizia come estremamente pericolose,
si definiscono le 'Bandits'.
La destinazione delle 4 ci e' sconosciuta.
Ma possiamo assicurarvi una cosa...
resteremo...
Non avete paura della polizia?
Polizia? Quale polizia?
Vedi qui intorno qualche poliziotto?
Non stara' davvero dicendo che non ha idea di dove si trovino?
Dio, l'ho appena detto!
- L'84% delle... - Mi hanno chiamato ed io sono andato.
La prossima volta ci andremo insieme!
Mai sentito parlare di complicita' ed occultamento?
Certo!
Benvenuto nella squadra!
Bandits!
(NdT: 'Another sad song', J. Tabatabai)
# Me ne sto seduta qua da sola #
# con la mia chitarra un po' scordata #
# ed e' una incantevole notte di giugno. #
# E cerco di scrivere una canzone #
# con una allegra melodia estiva #
# come ho gia' provato tante altre volte. #
# Non so proprio dirti cosa c'e' di sbagliato, #
# ma tutto quello che ne esce e' un'altra canzone triste! #
# Forse e' perche' ho dormito troppo a lungo #
# e nessuno mi ha chiamato al telefono. #
# Forse dovrei abbattere la citta', divertirmi un po', #
# fumare, parlare e bere fino all'alba; #
# forse dovrei comprarmi un vestito nuovo #
# o imparare un gioco utile, come gli scacchi. #
# Un'altra notte solitaria... #
# volge al giorno, #
# con un altro mio capello #
# che diventa grigio! #
# No, non so davvero dirti #
# che cosa c'e' di sbagliato, mio caro, #
# ma tutto quello che ne esce e' #
# un'altra canzone triste! ##
Stronzate sentimentali.
- Giusto. - Perche'? Non ti piace?
Si' invece! Molto!
Quanto profondo ancora? Maledizione!
Forse era davvero un altro albero.
Lo dici da due ore! Non possiamo setacciare tutto il bosco!
Ma nel negozio hanno detto che l'alluminio non arrugginisce. Non puo' deteriorarsi!
E' un vero problema di rifiuti, per cosi' dire.
Ho qualcosa!
- Ho qualcosa! - Davvero?
Suona metallico.
- Cos'e' quella cosa? - E' una granata cieca.
Cosa?
Una bomba inesplosa. Seconda guerra mondiale.
- Puo' ancora esplodere? - Dai, ormai non piu'!
Ma certo, se continui a darci colpi sopra a quel modo!
Merda! Merda! Merda!
- Via! Corri! - Si'!
Vieni!
Ve l'ho detto subito che non sarebbe successo niente.
Che si fa ora coi soldi?
Erano davvero qui, una volta.
- Giuro! - Aha!
Si', certo!.
Smettila di mentire, Angel.
Dove volete andare?
Ed ora ho qualcosa di davvero criminale per voi!
Ecco 'Puppet on a String' delle fuggitive 'Bandits'!
E' la nostra canzone!
E' la mia canzone!
E' la nostra canzone!
- Ma non l'hanno voluta. - Lo sapevo. Lo sapevo! Suona bene!
Non pensate che dovrebbero chiederci il permesso?
Cosa credi che pensino? Che li denunciamo?
- Cosa? - Esatto!
Attente! Il mio assolo, ora.
Attenzione. Il tappeto e' di seta nepalese.
Molto delicato.
- Un regalo di Phil. - Quale Phil?
Collins.
Senti, bello, se trasmettete la nostra canzone alla radio
- ci dovete... - Era solo un test. E basta!
Vi aiuterei volentieri, ma onestamente non saprei proprio come!
Ehm... 40!
- 40 cosa? - Mila.
Haha!
40.000 solo per aver testato la vostra canzone?
Non e' ancora stato venduto nulla!
Signor Gold, non riesco a liberarmi della sensazione che voglia fotterci.
Cosa volete fare coi 40.000? Scappare?
Su, ce li dia e basta. A lei non mancano di certo!
- Con 40.000 non andrete lontano! - Allora ci dia di piu'.
Chi vi credete di essere?
I Rolling Stones?
Siete solo quattro tizie evase che fanno...
- musica alquanto demenziale. - Ehi, ehi, ehi! Un attimo!
E che 'forse' si lascera' vendere bene perche' la polizia vi sta dietro.
'Chi non guadagna che soldi, non merita altro che soldi'.
- Cosa? - 'Chi non guadagna che soldi...
- Fuori ci sono migliaia di musicisti! - ... non merita altro che soldi'!
E sono mille volte meglio di voi!
Ma siamo le uniche a macchiare di caffe' costosi tappeti!
Cosa stai facendo?
Oh, scusi.
- Ops! - Siete pazze? Smettetela!
40.000 in contanti, signor Gold. Altrimenti andiamo dalla concorrenza!
- Ok, ok, ok. 30! - Non ho detto 40?
Vi do 30.000, ad una condizione:
firmate queste straccetto!
Ci sono scritti i nostri nomi!
Voglio solo avere la vostra garanzia scritta...
di poter continuare a testare la canzone.
- 50.000. - Accordato!
- Li'. - Cazzo!
- Dove? - Oh, no!
- Oh, si'! - E ora?
Occhiali da sole.
Non so cosa stessero cercando. C'e' stata un'esplosione...
ed io sono accorso a vedere!
Hanno scavato tutto il bosco. (NdT: in dialetto)
Cos'ha detto?
Qualcosa sul bosco e sullo scavare!
- E' gia' stagione di tartufi? - Wow!
Forse qui avevano seppellito dei soldi, un tempo, eh?
- Bene! - E l'hanno trovato?
Ah, non ne ho idea.
Mi creda, hanno bisogno di parecchio denaro!
- Forse devono lavorarsi qualcuno. - Giusto. Altro?
Non so. Qualcuno che possa aiutarle a lasciare il paese.
Perche' siete cosi' certi che vogliano espatriare?
Statisticamente, il 68% degli evasi resta all'interno dei confini nazionali!
Schneider, come procede statisticamente quando va a letto con una donna?
- Grazie mille. Ci e' stato di aiuto! - A posto.
- Ludwig? - Se posso aiutare la polizia, lo faccio.
- La saluto. - E' stato un piacere.
Grazie.
Hanno trovato la Land Rover nei dintorni di Francoforte.
Vanno a nord.
Giuro, il pezzo diventera' un successo.
La canzone non puo' essere cosi' brutta da non diventare un hit.
ed io ho tutti i diritti per 50.000 miseri marchi.
Non vorrei interromperla, ma...
'Fottiti. Torno presto, ragazzo. Elvis. Caffe' di merda.'
Alla salute!
E' tutto cosi' bello rosso, qui.
E che cavolo!
Ehi, che succede?
Beh...
Un tempo volevo sempre partecipare a 'Bravo bravissimo'.
E...?
Non esiste piu'.
- Hai un marco? Qualcosa? - Si'!
Ho assolutamente bisogno di un marco!
Luna!
Quando si e' morti, si viene divorati dai vermi!
Io non voglio essere divorata.
- Voglio bruciare! - Certo, Marie.
Ehi, barista! Vodka!
Facciamo una piccola pausa.
(NdT: 'Ain't Nobody's Buziness If I Do...', Krebitz, Riemann
# Non c'e' nulla #
# che non possa fare #
# nulla che non possa vedere. #
# E la gente #
# non mi critica. #
# Ma devo fare #
# cio' che io #
# voglio, comunque. #
# E non me ne frega un cazzo #
# di quel che dice la gente. #
# Giuro che non voglio #
# chiamare alcun poliziotto #
# Se sono pestata #
# da mio papa' #
# non sono affari degli altri #
# se io #
# non e' affare di nessuno quel che faccio #
# Non sono affari degli altri, non sono affari degli altri, #
# Non e' affare di nessuno quel che faccio #
# Non sono affari degli altri, non sono affari degli altri, #
# Mon e' affare di nessuno quel che faccio #
# Non sono affari degli altri, non sono affari degli altri, #
Non e' che, per caso, mi inviti a bere un caffe' veloce, su da te?
Certo!
Si'?
Dove?
Cos'e' piu' importante: sesso con me o la tua carriera?
Sesso con te!
Grazie! Ma conosco un modo migliore per raggiungere l'orgasmo! Le abbiamo trovate!
(NdT: 'It's all right' Tabatabai, Krebitz, Riemann)
# Va tutto bene! #
# Va tutto bene, bene, bene! #
# Va tutto bene! #
# Stiamo andando da qualche parte, non sappiamo dove #
# ma il tempo ci mostrera' dove siamo, dove possiamo andare #
# Non vedete che stiamo bruciando come il sole? #
Luna!
# Si', ci piace quando cade la pioggia! ##
- Cosa? - Luna, gli sbirri!
Signore e signori, scusate la piccola interruzione.
Ispettore Schwarz, polizia criminale.
Disturbo a malincuore questo momento musicale,
ma le donne sul palco sono purtroppo in arresto. Ferme li'!
Siete circondate!
- Mantenete la calma e nessuno si fara' male! - Cosa facciamo?
Dovremmo prendere un ostaggio.
Ok, chi viene?
- Restate tutti dove siete! - Che nessuno si muova!
- Giu' la pistola! - Quel biondino?
- No, quello li'. - Avete quasi deciso?
- Restate fermi! - Quello!
Io?
Vieni! Sali su!
E' ok!
Ok!
Va bene!
Lei e' Emma, vero? Si calmi. E' tutto a posto.
Getti l'arma! Da qui non uscite.
- Ah si'? - Emma, lasci quell'uomo.
- Buonasera. Emma. - Ciao. West.
Andiamo!
Via le armi! Non voglio vedere armi, qui!
Lasciateci passare!
Vi lasciamo passare, ma prima due parole!
E' un cazzo di trucco. Dobbiamo sparargli? Volete questo?
- Lasciate che vi aiuti. - Allora richiami i suoi uomini!
Vi lascio andare se liberate quell'uomo.
Vi do la mia parola.
- Giu' le armi. - Andiamo!
- Emma aspetti, prenda me! - Fottiti!
- Fate uno scambio! - Via. Dov'e' la tua macchina!
Li' dietro!
Vanno verso il VW bus. Ci attacchi dei localizzatori.
- Se vedo una sola auto, e' morto! - Lo gratterete dall'asfalto col cucchiaio!
Diamo loro un vantaggio.
- Allora? - Non ce l'ho fatta!
Merda!
Come sta?
Cazzo!
Beh, sto bene!
Merda.
- Merda! Non posso credere d'averlo fatto. - Molto professionale.
Credo che ora avremo tutti gli sbirri del mondo alle costole!
Attenzione!
Autostrada 95 per Amburgo
Dobbiamo chiamare Harry. Dobbiamo partire.
Uscita
Arrivano delle macchine!
Cosa avreste sempre voluto fare, ma non avete osato?
Un figlio, per esempio.
Io niente.
Oh, tu non avresti mai il coraggio di baciare qualcuno, se ti venisse la voglia!
E neppure lo voglio!
Si'? Buonasera. Sono Emma.
Sono svanite nel nulla.
Questo nastro va inviato ad ogni
redazione dello stato.
Voglio vedere questa merda adolescenziale in ogni Tg di punta.
Qual e' l'anello debole del gruppo?
- Angelika Kleinschmidt. - Esatto.
Dobbiamo arrivare a lei.
Tesoro, lo compili tu?
Si vedono di rado coppie che fanno il viaggio di nozze in Germania.
Si'!
Abbiamo pensato che a casa e' molto piu' bello!
Giusto.
- Prego. - Grazie. Vieni.
Si', lo so quanto costa, Harry. Abbiamo i soldi.
Quando parte la prossima nave?
E' tra 3 settimane? Si', si', si', ok.
Ci saremo. La richiamero'.
Nato il 20 aprile. Oddio, un Ariete.
Vabbe'!
Ah, che carino!
Massachusetts. Americano.
E' la prima volta che vengo in Germania. Per vedere le attrazioni.
Un turista!
- Secondo me baci bene. - Pensi?
Hai ragione.
Beh, qui mi sa che dobbiamo lavorarci ancora un po'.
E' vero che tutti gli americani indossano i boxer?
- Di sicuro. Bianchi? - Rossi?
- Verdi? - Tigrati?
- L'ho dimenticato. - Dai, lasciaci controllare.
Sentirai un caldo pazzesco, no?
Eh?
Ehi, la nostra nave parte tra tre settimane.
Dobbiamo solo... comportarci bene!
Ti stavi perdendo una festa.
Ah!
(NdT: 'Crystal Cowboy' Tabatabai, Riemann)
# Non mi importa quale maglietta indossi. #
# E non voglio che tu conosca il mio gioco. #
# Mi fai sentire cosi' bene! #
# Smonta dal tuo cavallo e baciami due volte. #
# Mi hai insegnato come cavalcare di notte #
# e molto bene! #
# Il mio grande sorriso urbano #
# durera' a lungo? #
# Avrai bisogno di un po' di tempo #
# per tagliare la mia lingua! #
# Ma invece ci proviamo #
# e ci diciamo addio! #
# Sei cosi' carino #
# come un cowboy di cristallo. #
# Sei cosi' figo, #
# cosi' retto, cosi' dolce. #
# Tu sei una pistola #
# ed e' meglio che io scappi e che ti dica addio! #
# Dire addio! #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
# Sei il mio amore fino al sorgere del sole #
# Dire addio! #
# Ti saluto! #
# Dire addio! #
# Devo andarmene! #
# Di piu', di piu', di piu' ti mostrero'! ##
Dopo ad uno spettacolare inseguimento
Herbert Rahn e' rimasto ucciso in uno scontro a fuoco.
Il suo complice Andre' Roeder,
che nello scontro a fuoco e' stato colpito da numerose pallottole,
e' morto questa mattina in ospedale, a causaa delle gravi lesioni riportate.
'La morte dura tutta la vita...
e termina, presumibilmente,....
quando sopraggiunge!'
Luna e' andata via.
Oh, merda! Merda!
Luna.
Ehi!
Baciami il...
Maledizione, Luna.
- Vuoi che ci becchino? - Che becchino te, vuoi dire?
- Non ho detto questo. - Bah!
C'e' puzza qui!
- C'e' puzza di piscio, qui! - Cosa vuoi, comunque?
Non te ne frega un cazzo di quello che ci accadra'!
Porti avanti solo il tuo interesse.
Ti accorgi almeno che esistono anche altre persone, intorno a te?
Ok!
Va bene!
Allora dimmi cosa vuoi.
Voglio solo...
Ah, vattene. Tanto lo fate sempre tutti.
Sai una cosa? Il tuo vittimismo mi fa vomitare.
Non sei l'unica ad essere stata ferita.
Ah si'? Racconta un po'.
Non ho voglia di parlarne.
Io si', pero'!
Io ho voglia di parlarne!
Vorrei sapere, per esempio, perche' non hai voglia di parlarne!
Ah gia'. Certo. Nella tua cerchia non si parla di cose del genere.
Si', e' tutto cosi'...
esageratamente discreto!
- Parli di cose che non puoi capire. - Il tizio che hai fatto fuori...
anche lui non rientrava nei tuoi piani?
- Non voglio parlarne. - Com'era la faccenda?
Suonavate assieme in una jazz band, vero?
E ad un certo punto non era piu' abbastanza per te, vero?
Riesco quasi a vederlo!
Tu volevi piantarlo ed il tizio si e' incazzato.
Si e' avvicinato al tuo culo borghese...
o erano le tue tette borghesi?
Uh, troppo licenzioso... sono cose che non si fanno!
E dato che Emma calpesta i morti, lo ha fatto secco, semplicemente.
Conoscevo qualcuno che calpestava i morti.
Sai cosa ha fatto?
Mi ha pestata.
Si'!
Ha strappato la vita dal mio grembo.
Ha cercato di picchiarmi a morte. Ma non ci e' riuscito!
Dio!
E' solo riuscito a farmi perdere i sensi.
Mi ha solo picchiato tanto da farmi finire all'ospedale.
Ed una volta li'...
una volta li', ho solo desiderato di essere morta.
Avrei voluto che ci fosse riuscito!
Avrei voluto essere morta io...
e non il mio bambino,
che era cresciuto dentro di me, capisci?
Ehi!
Ehi, cazzo, mi dispiace.
A volte dico cose...
non so neanch'io.
Andiamo?
Si'!
Vengo anche io.
Lo so. Lo so.
'Bandits! Ora su CD, cassette ed LP'
Oh cazzo!
Pazzesco!
Sembra proprio vero.
Meraviglioso.
E' vero, scema.
'Non chiamateci. Vi chiameremo noi'
(NdT: 'Photograph', Krebitz, Tabatabai)
Mi preoccupo per l'ostaggio.
# Immaginami mentre salto dalla finestra. #
# Immaginami mentre volo sopra di te... ##
Super!
Tempismo perfetto per tappezzare tutta la citta' con le nostre facce!
Fighissimo. Mia madre potra' andare in un negozio di musica
e comprare il mio disco.
Il nostro disco!
- Cazzo! Cos'e' sta cosa? - Cosa succede, qui?
Ora di punta.
Cose che non puoi capire!
- Ehi! - Ehi!
Ehi, non siete le 'Bandits'?
Ehm...
Certo!
- Wow! Posso avere un autografo? - Ma certo!
Ehi?
- Sei tu l'ostaggio? - Si', piccola!
Io!
Uno alla volta.
- Posso? Scusa. - Adesso basta!
Via, fuori con questa merda. Inviatela al centro di riciclaggio,
- nel Terzo Mondo o dove vi pare. - Scusi. Capo! Una telefonata dai cittadini.
15 segnalazioni concrete, 20 megalomani,
43 insulti ed ora, si tenga forte:
'1.427 simpatizzanti'.
La gente e' contenta se delle galline strimpellanti evadono,
ma guai se gli rubano l'auto. Allora gridano 'polizia'.
Toh, scegline una!
Fantastico.
Adesso sono una pop star e neanche un cane che mi riconosca.
Inoltre, ho freddo.
Non possiamo neanche suonare da qualche parte!
Ancora 9 giorni e ce l'abbiamo fatta.
Voglio andare da Otto!
Non avevi detto che era troppo lontano, Marie?
Ma no!
Ehi, potrei avere ancora una foto?
- Altrimenti non mi credera' nessuno. - Certo. Vieni qui!
Avevo pensato a questa qui. Sta comunque in divieto di sosta.
Fanculo!
Puoi rifarlo? Non sono riuscito a fotografare.
- Solo perche' sei tu. - West!
Io preferirei questa, pero'.
Scommettiamo che non ci riesci?
- Si'! - Ahi!
Come mai ci impiega tanto, da Otto?
Ha detto che sarebbe tornata in un'ora. Ora ne sono passate quasi 3.
Ringrazia di non aver dovuto rinunciare a vedere qualcuno per 13 anni.
Dove abita Otto?
Quello e' Otto?
Da quanto tempo lo sai, Marie?
Un anno dopo il mio arresto...
e' morto.
Gli ho chiesto se qui c'e' ancora un po' di spazio per me.
E se si sposta un pochino.
E cosa ha detto?
Si'.
Serata della prima, mio marito Paul nella settima fila...
e Otto, ovviamente, suona: 'La ballata di Mackie Messer'.
E all'improvviso, parte di corsa...
mi trascina via dal palco ed urla,
mi urla nell'orecchio
canta, Marie, canta: 'Vedi la luna sopra Soho?'
Ed io: 'La vedo, amore. Senti il battito del mio cuore, mio amato?'
E lui: 'Lo sento, amore!'
E io: 'Dove andrai tu, la' voglio venire anch'io!'
E lui...
'Dove tu resterai...
li' voglio restare anch'io!
L'amore dura o non dura...
in questo o quel luogo.' Otto!
(NdT: 'L'opera da tre soldi' di B. Brecht)
Ehi, Marie! Spostati!
Arrivo anche io! Ah!
Merda! Mi sa che ho perso i miei pantaloni!
Luna! Dai, entra!
No dai, io...
non amo molto nuotare.
Fantastico!
Ehi, vado a prendere qualcosa da mangiare!
Qualcuno ha qualche richiesta particolare? West?
Ma qualcuno deve pur pagare il conto!
Sono 1.476 marchi.
- Sono tutte telefonate? - Si'.
- Abbiamo rintracciato questo... - Harry?
Se ne stanno occupando i colleghi.
Questa si' che e' giustizia!
Noi ci sbattiamo giorno e notte. Ci spacchiamo il culo...
e loro fanno festa.
Le abbiamo.
West Frazier.
Ehm, Effe...
Effe, Erre...
A...
Zeta, I, Erre!
Si'!
Oh grazie, Harry. E' molto gentile da parte sua. Bene. Ciao!
- Pronto? - Ciao, Angel!
Schwarz, polizia criminale. Lei e' proprio in un mare di merda!
Oh!
Ehi!
Hai degli occhi meravigliosi.
Ok, risparmiatele.
Chiudi il becco.
'Like it' Krebitz, Riemann
# Non so cosa mi stai facendo, ma mi piace! #
# Non sai quanto mi stai stuzzicando, ma mi piace! #
# Mi piace, mi piace, mi piace, tesoro, mi piace! #
# Mi piace, mi piace... #
# Mi piace! #
# Sei arrivato e mi hai lacerata nell'intimo #
# E' un desiderio che non so nascondere. #
# Non so cosa stai facendo, ma penso che mi piaccia. #
# Il modo in cui mi fai sentire dentro, #
# non posso nasconderlo. #
# Sto bruciando, ma non so perche'... #
# ma mi piace! #
# Mi piace, mi piace, mi piace, piccolo, mi piace! #
# Mi piace! #
# Cadendo in milione di pezzi. #
# Raccoglimi e rimettimi di nuovo... #
# insieme! #
# Mi piace! #
# Mi piace! ##
Emma! Marie! Luna!
Smettila!
Oh!
- Merda! - Oh! Dio.
Ferie in un fienile. l'ho sempre desiderato.
Hai un'idea migliore, Ludmilla?
Sapete, dovreste fare come faccio io.
Dovreste usare le vostre teste.
Ognuno e' responsabile per cio' che fa, no?
Quindi, se ora ti meno, sai il perche'!
- Solo se lo meni sulla testa, sa' il perche'! - Ehi!
Ehi!
- Qualcosa non va? - No. Dovrebbe?
Volevo solo sapere.
Adesso lo sai.
- Posso avere la rivista, dopo? - Non ho ancora finito.
- Infatti intendevo 'dopo'. - Si', ho sentito.
- Senti, di', cos'hai? Ho solo chiesto! - Di solito non chiedi mai!
Ce la fai, una volta, a dire se qualcosa ti urta?
- Deve sempre essere come in un dannato quiz? - Che te ne sbatti di tutto e' una scena!
Almeno con me uno sa a cosa va incontro.
Io non racconto favole su presunti tesori sepolti.
Perche' non hai tesori sepolti.
- Chiudi il becco! - Zitto!
Fanculo!
Baciatemi il culo!
Stai bene? Guido io?
Cosa?
Se devo guidare io?
Tra 54 ore saremo sulla nostra nave!
Di' un po'. C'e' anche un bar nella stiva?
Certo. Ed un tavolo da biliardo.
E bei ragazzi, uhh.
Dobbiamo andarcene da qui.
Gia'. Parliamo proprio di questo!
No, intendo immediatamente.
Continua a suonare, Marie. Era molto bello!
Io...
e' da sempre che volevo dirvelo.
Ma...
Marie?
Marie!
Non respira piu'.
No!
Oh!
L'ostaggio e' ancora con loro?
No, pare di no.
Bloccate il ponte alle loro spalle.
LB 13 a SEZ. Bloccare il ponte.
Basta con la vita per le strade.
Perche' non c'e' nessuno, qui?
Oddio!
Cosa sta succedendo qui, dannazione?
Qui e' pieno di poliziotti!
C'e' qualcosa che non va.
Andiamo laggiu'!
Luna!
Vieni! Dobbiamo sparire!
No, non la lascio qui.
E' morta! Non puoi piu' aiutarla!
Lasciami! Io non me ne vado!
Ok!
Ascolta!
Ti ricordi quello che Marie diceva sempre sulla morte?
Luna! Cosa diceva sempre Marie sulla morte?
'La morte dura tutta la vita.
E finisce, non appena sopraggiunge.'
Si'.
Non capivo cosa volesse dire. Fino ad ora! Luna...
Finalmente lei e' la' dove e' sempre voluta essere!
Si avvicinano sempre di piu'.
Luna!
Le hai fatto una promessa.
Cosa stanno facendo?
Fermi!
- Su, muoviti, dannazione! - No, io non salto!
Ascolta, ti tengo stretta, ok?
Guarda! E' molto semplice!
Portatela via da qui!
Pensa che siano sopravvissute?
Certo che sono sopravvissute!
Marie!
Fuoco?
Ho una teoria.
Solo i criminali stupidi finiscono in prigione!
Io la considero intelligente, talentuosa e musicale.
Mi piace la vostra musica. Davvero.
Mi sono anche procurato il vostro CD.
Lei ha solo un punto debole, Emma.
Lei si impegna per persone che non ricambiano questo impegno.
Devo proprio essere presente mentre si spara una sega?
Non ci ha mai riflettuto?
Perche' questo e' esattamente il motivo per cui ora e' seduta qui.
Non ci trovavamo per caso sul ponte, Emma.
Ha due possibilita'.
Mi aiuta a trovare le sue amiche e le prometto una riduzione della pena.
Non mi aiuta, allora...
e' possibile che, nel tentativo di espatrio, alle sue amiche accada qualcosa!
Era questo che avevate in mente, vero? Lasciare il paese!
Le do' tempo fino a domani mattina
per decidere quanto davvero tiene a queste due amiche!
Peccato, sai?
Perche' adesso mi si pone il problema se andare dal PM
e dire che queste donne sono delle evase innocue oppure
un pericolo per la comunita'! Tra queste due opzioni, ci sono 15 anni di differenza!
Vuole uscire a 35 o a 50 anni?
(NdT: 'Shadows', K. Riemann)
Sara' sicuramente in una cella buia.
Ala di massima sicurezza.
E pieno di sbirri.
- Sono armati, giusto? - Certo. Hanno le mitragliatrici.
Inoltre ci sono dappertutto zone di sicurezza. Non ci entri senza esplosivo.
Ed una volta dentro, non se ne esce piu'.
# Sogni spezzati e battiti di cuore gelati #
# stanno teneramente al mio fianco. #
'Pro - 1 , Contro - 23'
# La luce sfuma nel buio, #
# e' ora di dare alla tua anima il bacio della buonanotte, #
# aspettando l'eterna #
# e divina luce dorata. #
# Dove il sole brucia, io ci saro' #
# come ai tempi passati. #
# Tutte le risate #
# tutto questo dibattersi, #
# sembrano essere parte di me. ##
Non parla.
Ci resta solo da sperare che le altre due cerchino di contattarla.
- Hai voglia di un caffe'? - Da te o da me?
Scusa. riusciro' a farlo diventare duro solo quando le avro' tutte e tre sotto chiave.
Fermati!
Era solo uno scherzo!
- Lasciala! - Giu' la pistola!
Attenzione! Angel non sa proprio maneggiare le armi.
Infatti!
Allora, giu' le armi adesso!
E-e-e via, cioe' colpisci, e ora spingi via, cioe' via di li'...
- Calciala via. - Si', giusto, calciala via!
- State facendo un errore. - Ne abbiamo fatti gia' parecchi.
Uno in piu' non fara' differenza.
Grazie.
Mi scusi!
Buona sera.
Vuoi davvero passare il resto della tua vita in un carcere di massima sicurezza?
Angel, sei giovane!
Hai un bell'aspetto. Sei una truffatrice di talento. Non pensi mai al tuo futuro?
Chiudi il becco!
Bello pesante, un coso cosi!
Dai, mettila giu'.
Non prendero' comunque nessuna iniziativa, prima che la mia collega o altri siano qui!
Puoi fidarti di me, Angel!
Ehi, silenzio li' dentro, o ti spacchiamo il culo!
'Liberta' significa che non si ha piu' nulla da perdere.'
Ma tu sai anche che la Joplin, con la sua filosofia di vita, non e' vissuta a lungo.
Meglio morta che stupida!
Da chi hai preso quelle bretelle?
Da tua moglie?
- Sono divorziato. - Se n'e' andata lei o tu?
Se n'e' andata mia moglie.
Gli uomini abbandonati sono pericolosi.
Ehm...
Grazie!
Piacere mio!
Ciao, signor ispettore.
Ehi!
E' tutto a posto.
E' stata proprio una bella escursione finora, non credi?
Per me...
e' stato, in ogni caso, il periodo piu' bello della mia vita.
Emma?
Si'?
Devo dirti ancora una cosa.
La polizia non era sul ponte per caso.
Tutto a posto.
- Ehi, siete ok? - Si', tutto a posto.
Bene!
In 36 ore e 20 minuti saremo via di qui.
- Oddio! - Immaginate!
Bar, Caipirinha ed una spiaggia 'insolata'.
Assolata!
Una sola preoccupazione: che ci cada una noce di cocco in testa.
In un anno parleremo fluentemente sudamericano, no?
Certo!
Chissa' cosa stara' facendo Marie, ora.
Adesso suona per Otto.
Spero che gli piaccia la nostra musica.
Certo!
Un giorno lo faro' anche io.
Decidere semplicemente...
adesso muoio!
Con la fortuna che ho, probabilmente mi reincarnero' in un cavia da laboratorio.
No, sarai un pantera nella 'steppa'.
Io voglio rinascere come te.
Davvero!
Uguale a te.
O a me. Solo con qui un po' piu' di...
O come Marie.
In ogni caso, potremmo suonare con tutta la formazione.
Le 'Bandits' raggirano la polizia criminale.
'Bandits' scomparse!
'Bandits': sono morte?
'Bandits' probabilmente in Asia.
Sono partite. Al 100%.
Non sono partite.
'Bandits': la vicenda era una gag mediatica.
Siamo state qui!
Non puo' essere.
E' un'eternita' che non abbiamo loro notizie.
- E finora abbiamo sempre sentito qualcosa. - Le prenderemo!
Dovesse essere l'ultima cosa che faccio.
Mi stanno cosi' sui coglioni!
Recentemente, una mia vicina mi ha chiesto se fanno un concerto.
E se ce l'accompagno!
Ok!
Incrementeremo la sorveglianza di ogni club, bar, concerto in tutto il territorio urbano.
Sono pazze! Sono malate!
Vogliono farmi arrabbiare!
(NdT: 'Catch me' Krebitz, Riemann)
Rivisitazione di 'Hobart Paving' dei Saint Etienne
# Ho saputo che lei ha guidato l'auto sportiva argentata #
# lungo le strade vuote, l'altra notte #
# girando con acconciature come la mia #
# No, non vedo i ragazzi da un po' #
# Ha raccolto le sue scarpe rosse dalle scale di mattoni rossi #
# mentre lei si muove proprio come un clavicembalo #
# e risale le scale alle 2:30 #
# con un giornale piegato fuori dal cesso #
# La pioggia cade come lacrime di Elvis #
# Oh no, niente sesso stanotte #
# Ora sulle strade #
# le luci si abbassano #
# di nuovo come lacrime dai colori brillanti #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Aspetta principessa, non credi che sia il momento #
# su questa piattaforma, con la pioggia negli occhi. #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Aspetta principessa, non credi che sia il momento #
# il biglietto in mano #
# ed il treno che arriva... #
# Avevo un amico al porto #
# che diceva di stare con una ragazza del vicinato... #
Si'?
# E talvolta quando #
Ok!
# le cose non vanno bene... #
Stanno suonando!
# di notte riesco a sentire la sua voce dentro di me. #
# La pioggia cade come lacrime di Elvis #
# Oh no, niente sesso stanotte #
# Ora sulle autostrade #
# le luci si abbassano #
# di nuovo come lacrime dai colori scintillanti #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Aspetta principessa, non credi che sia il momento #
# su questa piattaforma, con la pioggia negli occhi #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Aspetta principessa, non credi che sia il momento #
# il biglietto in mano, il treno che arriva... #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Piccolo, non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di raggiungermi... #
Capo, sono saltate dal tetto e la gente...
# Piccolo. non scordarti di prendermi #
# Non scordarti di prendermi... ##
No!
Pagina ufficiale: http://bandits-movie.de
Testi originali su: http://www.soundtrackslyrics.com/abc/Bandits-Motion-Picture.html
Traduzione: Yorick80
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net